Dansk Oversættelse: finiz.dk
Monday... Monday, go away and come again another day
I'm sick and tired of Tuesdays.
Wednesday's good for bad.
Sitting in the office on a wet 'n' windy Thursday.
Warm 'n' dead on Friday
I don't wanna live, day to go.
Oh, don'tcha know.
Hard to get.
Uh-huh-huh.
Oh, yeah.
You can get it.
If you lose it.
But don't forget.
Uh-huh-huh.
Oh.
Oh, yeah.
Hard to get.
Uh-huh-huh.
Ooh.
Oh, yeah.
Hard to get.
Uh-huh-huh.
Oh, yeah.
You can get it.
If you lose it.
Then don't forget.
Uh-huh-huh.
Oh
GÆSTEHUS TIL LEJE
Ja?
Jah, jeg så skiltet ude foran.
Og jeg tænkte om jeg kunne se gæstehuset.
Godt faktisk, Jeg er lige kommet hertil.
Men arbejder du mest hjemmefra?
Åh..ja. Jeg behøver fred og ro.
Det er så fint.
Ser du, Jeg er altid i retten.
Min mand Cliff klager over han bruger mere tid
i lufthavne end hjemme.
Vi begge...har det bedst hvis der var nogen i nærheden.
Jeg ta`r det.
Alletiders.
Hør, det... det virker lidt tomt, indenfor.
men der er en del møbler i garagen.
Du er velkommen til at tage det du kan bruge.
Det er min datter, Adrian.
Åh, jeg tror vi har mødtes...
ude foran på vejen.
Åh.
Hun virker meget, øh...
Egensindig, er hvad jeg kalder det.
Men jeg tror I to vil komme godt ud af det sammen.
Just like a toy
I was waitin' for you.
But you never came.
And I found myself alone...
- Hej. - Duk dig.
Hvad er det store væddemål?
Mine forældre har lejet gæstehuset ud.
Til hvem?
En fyr.
Hey, tjek ham ud.
Hvis ikke du er tilbage inden fem minuter, Sørger jeg for hjælp.
Okay.
I waited for you.
But you never came.
On the way back to my house
I had to hesitate.
Hvem dèr?
Hvad?
Identificer dig. Ven eller fjende?
Uafgjort.
Some time today...
Har du et navn?
Cheyenne.
Oh, Indianer?
Hippie forældre.
Åh.
Senere.
Should I speak.
When I saw that man?
I think I saw that face
I would like to give you more.
I heard that's what we're all here for.
Nåh...?
Jah, han er okay.
Lidt cool.
Gammel.
Hej. jeg er Nick Eliot. Jeg skulle mødes med Michael.
Nick Eliot? Du er sent på den.
- Den er ikke 8:30. - Mandagsmødet starter kl. 8:15.
Hvad jeg er bekymret om er fokus på dette.
Fortsæt.
Du må gøre det.
Godt øje. Godt.
Åh.., okay,hvad arbejder du med nu?
Åh, jeg gransker stadig i artiklen.
Ny her?
Jeg kan fortælle.
All right. Lad os komme til sagen.
Tanya Terrel på forsiden.
Hvis hun ønsker at fremstille sig selv og hendes krop,
Vil jeg med glæde imødekomme hende.
Jeg vil hà flere fotos , men hold teksten
under 1,000 ord.
Senatets våbenhandel er død.
Ingen tàr sig af det, og ugebladene trækker det i døden.
Nu, Nicholas Eliot,
Mandagens personalemøde starter 8:15 præcis.
Jeg forventer at alle vil være her.
Åh, ahem, undskyld.
Jeg, øh, er lige kommet til byen.
Tror du virkelig ikke jeg ved hvem du er, Mr. Eliot?
Din tidligere overordnede beskrev dig
som en fremragende journalist med ærligt skrevne færdigheder.
Og faktisk var der en, som beskrev dig
som en pit bull når du har fært af noget.
Og præcis derfor hyrede dig.
Nu, Mr. Eliot...
fortæl mig, hvad du ved om Robert Levansky?
Kun at han lige er kommet ud af fængslet og nægter at tale med pressen.
Begået underslæb for 2 milliarder $,
500 millioner mangler af uforklarlige årsager.
Jeg ønsker du graver alt op hvad du kan finde.
Hør nu, 1,000 raportere har prøvet det i måneder.
Det er et sort hul.
Jeg forventer noget på fredag.
Maddik, følg Eliot.
Hvis han finder noget, ønsker jeg billeder.
Mr. Hurley.
- Er han altid sådan?
Sommetider er han i dårligt humør.
Åh.
And every day.
Must I...
wait on you hand and foot?
On the way past, I...
One time when you made me feel so good...
Så..hvor meget betaler de for at overvåge mig?
Ribbons in your hair...
Jeg lejer kun gæstehuset.
- De var der aldrig. - Åh.
It's not a subscription...
Hvorfor gør du det der?
Vel...
Jeg vil have hende malet nu når jeg har råd til det.
Såh, æh... Rævejagt? Polo?
Nej. Jeg træner springere.
Jeg vil være den yngste i min klasse til at gå til Nationals.
Virkelig? Lyder ambitiøst.
Jaah, måske...
det må tiden vise, måske kan det blive min levevej.
This one will never mend.
To show before a friend.
Hallo. Mario Analdi?
Hej. Nick Eliot. Pique magazine.
Jeg tænkte om du vil svare på
et par spørgsmål for os.
Du arbejdede for Levansky familien,
er det korrekt?
Jeg tror vi har noget.
Ja.
Meget tiltrækkende.
Åh, den her?
Hjælper mig til at tænke.
Hmm.
Kom ind, kom ind.
Så...hvad laver du?
Ååh, virkelig tørt stof.
Du ville ikke være interesseret.
Prøv mig.
Okay.
Åh... har du hørt om Robert Levansky?
Ham spekulanten som stjal en masse penge.
Angiveligt stjålet.
Nå, ligemeget jeg fandt hans chauffør.
Han fortalte at han regelmæssigt kørte Levansky
op til et hus i Knollwood.
Lod til at Levansky havde
en ven.
Du mener en elsker?
Nåh, ja, ja.
Ja, og...
Alligevel viser det sig, kvinden fløj til Geneva
seks gange sidste år.
Ooh, Schweiziske bankkonti oprettet, med de savnede penge.
Sikker på du kun er 14?
Næsten 15.
Er det ikke over din sengetid?
JA.
Øh-høm.
Um...
Så, æh... hvis er poolen?
Det er Rockford's. De er i Maine.
Tænk at de lyser op, pga. indbrudstyve.
Nåh, hvem ville stjæle en pool?
Hallo?
Hej!
De fleste banker på.
Jeg gjorde,men du hørte det ikke.
Er det dig?
Mm-hmm. Det er mig og David Cummings.
Hvem?
Dave Cummings!
Han er en af de største raportere, i sin generation.
Tid efter anden, havde han sit navn
i hver avis. over hele landet
Han var også min bedstefar.
Du var så sød. Må jeg få det?
Det er det eneste jeg har.
- Allernådigst? - Nej.
Du skriver altid på computer?
Jeg ville være tabt uden.
Spekulerer du på hvordan din bedstefar kom igang.
Endnu engang, han skrev ikke for smarte magasiner, gjorde han?
Ha ha ha.
Nå...kan du komme ud, så jeg kan få tøj på?
Jeg har noget til dig.
Åh, jah?
Hvad?
Åben den og se.
Wow.
Cool.
Tak, Adrian.
Nu er jeg sent på den.
Åh, kommer du til mine forældres party
på lørdag aften, gør du?
Åh, jeg ved det ikke, Adrian.
Min mor inviterede dig, gjorde hun ikke?
Joh, men jeg har en masse arbejde.
Kom nu, det bliver med alle mors kedelige venner.
Jeg vil prøve.
Ikke godt nok.
Jeg sagde, jeg vil prøve Lad mig nu gå.
Søde...kom nu?
Ud!
Pokkers.
- Hej, er det din artikel? -Jah, den er lige kommet ind.
Storartet.
Vil I to komme med? Michael venter.
Et øjeblik.
Der er noget helt galt her.
Godt arbejde, Maddik.
Tak.
Skjult i rosenbusken to timer, for at få pengene skjult.
Mm-hmm.
Oh, Michael, Jeg tænkte, om jeg må få en chance
for at løbe det igennem, før du læser det.
Jeg tænkte, måske en af redaktørerne...
Redaktionen har ikke set det. Artiklen er god som den er.
Samantha, send det til kunst afdelingen.
Vi nulstiller hele udgivelsen.
Du laver billedet , Maddik.
Jeg tror du skal takke din ven.
Okay! Tak, hr.
Michael, Mr. Siegal's kontor er på linie seks.
Eliot...
Ikke kun din research er excellent,
din tekst er også kortfattet.
Du har også stil.
Tak.
Hvad helvede.
Hej.
Åh, Nick!
Nick, jeg er så glad for, at du kunne komme.
Skat, skat, det er Nick.
Nick, det er min mand Cliff Forrester.
Goddag.
Min kone taler meget pænt om dig.
Hvordan er det ude bagved?
Åh, jah, det er alletiders, hr.
I har et smukt sted her.
Tak, fordi du siger det.
Tak.
Skat, skat, se, der er Mortons.
Åh, Gud, jeg troede hun havde øjnene et andet sted.
Åh, ja, Saperstein ordnede hendes øjne for fem år siden.
Nej.
Nej, det er hendes bryster jeg spekulerer på.
Undskyld os, Nick. Kom.
Mor dig, Nick.
Undskyld mig.
Det var smukt, Adrian.
Tak for det.
Tak.
Jeg vidste du ville komme.
Jeg siger dig, hvis du var 10 år ældre...
Hvad så?
Nå, kunne din chef lide artiklen?
Det var dig?
Du omskrev det?
Hej, Mr. Fogel!
Hej, Adrian!
Øjeblik. Hvordan kom du ind?
Det er ikke Fort Knox.
Adrian, det kan du ikke gøre.
Det virkede, gjorde det ikke?
Stakkels Nick.
Du havde det frygteligt med den dumme sag,
og havde ualmindeligt meget stress over biordene.
Adrian, du kan ikke bare gå rundt og gøre det.
Det er ikke rigtigt.
Jeg ønskede bare,du kunne lide mig.
Selvfølgelig kan jeg lide dig.
Så tag mig med på en tur, i din Valiant.
Nu?
Jah, bare en lille tur.
Der er et sted, jeg vil vise dig.
Jeg... Jeg ved ikke.
Vær nu sød?
Kom nu, jeg vil vise dig det.
Adrian!
Er det ikke smukt?
Jo, det er.
Hør, Jer er ked af det med artiklen,
og jeg gør det ikke igen.
Se, Jeg ved at jeg ikke er verdens bedste,
men, øh...tro mig,
det... det er hårdt, at blive overgået af en 14 årig.
Det er i orden.
Nej, det er ikke.
Du ved ikke hvor svært det er for mig at få venner.
Jeg mener, mine forældre lod mig springe to trin over i skolen.
Min eneste ven er Cheyenne, og det er kun fordi...
At.... min mor og hendes mor, gik på college sammen,
så... hun er også glad.
det er som alle mener,
jeg er lidt af en freak eller noget,som om jeg er skør.
Hey, hey.
Rolig.
Vi kan være venner.
Det behøver du ikke.
Jeg ved at jeg ikke skal.
Det er ikke "behøver" eller den slags.
Det er bedre.
Hør her.du må ikke være bange for mig.
Vent. Vent.
Hvad?
Vi må gå.
Nick!
Kom nu, kom nu.
Godnat, skat.
Godnat.
Jeg elsker dig, mor.
You can taste that.
If you want.
Mmm.
You can taste that.
If you want.
Mmm.
You can taste that if you want.
You can taste that.
If you want.
Mmm.
You can taste that.
If you want.
Mmm.
You can taste that if you want
Nicholas, skat!
Åh, hej, Adrian.
Det er min veninde Amy.
- Hej. - Husejerens datter.
Hej.
Vi ses.
"Nicholas"?
Min "skat"?
Wow.
Baby, can't you see...
- Nick? - Jah..?
- Du gætter ikke hvem der er her. - Hvem?
Åh, ser man det.
Michael!
Hej.
Jøsses, Jeg...troede du vidste der var grill mad.
Eliot, jeg vil fortælle dig personligt.
Jeg har været i telefonen hele morgenen med lawyers.
Robert Levansky vil tale med dig.
Du spøger.
Jeg arrangerer et møde. Det bliver eksklusivt.
Og han gør dig til en del af aftalen.
Meget godt.
Men hvorfor?
Jeg ved det ikke. Ærlig talt, jeg er ligeglad.
Jeg tror han så noget i artiklen som imponerede ham.
Åh, ja. Mm... her.
En gave.
Åh... tak.
Det er en meget fin flaske vin.
Jeg lader den trække mindst en time.
Som du gjorde.
"Som du gjorde"?
Nåh, eh...
vin og skumfiduser, allesammen?
- Jahh..! - Yeah!
Her. Vi skal bruge nogle pinde.
Okay. Jeg kigger i baghaven.
Øv.
Fuck.
Hej.
Du skræmte mig.
Hvad laver du?
Øhm...
Pinde til skumfiduser,du ved?
Men disse bier.
Hvepse.
Guljakker...
Genus Vespula.
De stikker allesammen.
Bier vil ikke røre dig undtagen hvis du generer dem.
Hvepse er anderledes.
De er territoriale, og de er sociale.
Sociale?
Som at de gerne vil være venner?
Ligesom de angriber i flok.
Vi må gå.
Langsomt.
Hej, ser ud til Nick har fået en ven.
Gud, hun er så sød. Hun ligner en model.
Hvis du kan lide den slags.
Oh, bare rolig, Amy.
Nogle drenge elsker piger med små bryster.
Hvad er det med din ven Adrian?
Hvad mener du?
Jeg tror i drenge rammer ved siden af.
Jah..jeg ved det, men hun giver mig myrekryb.
Hun er kun et barn.
Hun har krammet på dig.
Vær ikke dum.
Hej. Det er mig.
Tænker bare på dig.
Gud, det lyder banalt.
Åh, nåh, ring til mig når du får tid, okay?
Åh, sig hej til Amy. Bye.
Hør, Nick, jeg var der.
Du skal være den voksne. Du kan ikke udviske det.
Hvad, siger du at jeg fremprovokerede det?
Såh.., gjorde du?
Nej. Selvfølgelig ikke.
Hallo?
Savner du mig?
Åh, hallo, Adrian.
Hvad laver du?
Hvad tror du jeg laver?
Hvad jeg altid gør?
Jeg arbejder.
Åh, Nick. Kan du ikke komme ud og spille?
Nej, Adrian. jeg har en deadline.
Gæt engang.
Hvad?
Fik min menstruation.
Jeg er i hvert fald ikke gravid
Ikke fordi jeg havde nogen tanker om det.
Adrian...
Jah?
Har du taget mit billede,
det af mig og min bedstefar?
Nej. Hvorfor skulle jeg det?
All right.
Vi tales ved senere.
Adrian!
Hallo?
Nogen hjemme?
Cliff.
Hej.
Nick, nåh, æhm...
Hvad laver du her?
Åh, du mener, her?
Nåh.., jeg ville bare, øh...
aflevere en bog til Adrian. Hun er ovenpå.
Oh.
Så, under alle omstændigheder, jeg..er virkelig nød til at gå.
- Nick. - Jah.
Kan du give mig en hånd, med at få disse ting ovenpå?
Jeg tror ikke min ryg kan klare det.
Nåh, jeg...
Åh, det tager kun et øjeblik.
Jeg værdsætter det.
Du er en kammerat.
Åh, forsigtig der, min ven.
Jeg behøver ingen sagsanlæg. Forstår du hvad jeg mener?
Mit lille restaurerings projekt.
Det., æh...
virkelig noget.
Jah.
Jeg fik det kørt hertil, fra et karneval i Kansas
lige efter Adrian var født.
Båret hver eneste stykke herop, et af gangen.
Vil du se den køre?
Jo - da.
Ok, motoren er lidt gammel du ved?
Det tager lidt tid. at komme op i fart.
Alligevel...
Jeg fik den ìdè.
Planen var at gøre hele rummet
til en slags legerum, du ved, til Adrian.
Det eneste problem var... hun brugte det ikke.
Nu kan jeg ikke få den dumme ting ned.
Du ved, Nick, Adrian er...
er en meget speciel pige.
Mm-hmm. Hun er, øh... Hun er meget kvik.
Det sidste år, er hun virkelig, æh...
blomstret...
Fysisk, mener jeg.
Mmm.. har jeg bemærket.
Du ved, jeg sværger til Gud, ikke en nat hvor jeg ikke tænker.
Jeg ligger ikke vågen,
af skræk for det banker på døren.
Du ved hvad jeg taler om, gør du ikke?
Ikke rigtig.
Oh, en kåd fyr, som vil stå der
med hans stive stikkende ud af bukserne.
Håber ikke jeg brækker den af.
Heh.
Jah.
- Hej, far. - Åh, hej, skat.
Vi talte netop om dig.
Hej.
Du skræmte mig. Jeg vidste ikke hvem der var heroppe.
Åh, jeg var ved at vise Nick din karrusel.
Det er din karrusel, far.
Husk, at jeg rider rigtige heste nu?
Nåh, jeg er virkelig nød til at gå.
Åh, Adrian, hvilken bog lånte du til Nick?
Bog?
Åh.
Nåh, det må hà været Stormfulde Højder.
Kunne du lide den?
Ja.
Meget.
Hmm.
Stormfulde Højder, nåh?
Lyder lidt feminint for mig.
Hør, jeg...
Jeg er virkelig nød til at gå.
Farvel, Nick. Tak fordi du afleverede bogen.
Hej.
Kan vi snakke et øjeblik?
Desværre?
Jeg tænkte på om vi kunne snakke.
Hvad vil du snakke om?
Nåh, øhm...
Jeg ved ikke. Fortælle dig sandheden, det æh... det er lidt akavet.
Åh...
Vil du ikke stoppe med det der?
Hvorfor?
Lige meget.
Jeg ved ikke hvor jeg skal starte.
Jeg... det jeg gerne vil sige er...
Jeg holder meget af dig, Adrian.
Jeg holder også meget af dig.
Nej, Jeg... jeg mener, som en ven.
Jeg mener, lad os se i øjnene. Du er 14. jeg er 28.
Det er en stor forskel.
Hvad du end siger.
Nej. Nej. Seriøst, Adrian.
Nu, vil jeg at du skal vide, du kan regne med mig.
Jeg vil altid være din ven, uanset hvad, okay?
Okay.
Husker du den nat oppe ved fyrtårnet, hvor vi kyssede?
Det var en fejltagelse, Adrian.
Sneg dig ind og spionerede, var det også en fejltagelse?
Hmm?
Nick...
Nar ikke en jomfru?
Hvad?
Jeg ved du gerne vil.
Hør nu her.
Lad os undgå at komme uoverens her!
Jeg vil gøre det meget simpelt for dig.
Du er... Du er for ung til mig!
Der er intet imellem os! Intet!
Hmm.
Vent til du ser det.
Jeg kan ikke tro du har købt mig en bil.
Det har jeg ikke.
Det får mig ikke til at tro, anderledes om dig.
Sikkert, jeg har ikke købt dig en bil.
Nåh, hvad er overraskelsen?
Vent.Lige her.
Okay. Tag fat i enden.
- Er du klar? - Ooh, har aldrig været så klar.
Huh?
Tjek den ud. Fabriksmalet.
Det matcher vinyl interiøret.
Det er et af de fineste stykker jern
der nogensinde er kommet ud af Detroit.
Sukker?
Nåh, um...
hvis du faktisk, ikke så hende...
Er det rigtigt?
Jah, nej, jeg så hende faktisk ikke.
Så du er ikke helt sikker.
Næh, nej, jeg er... ikke helt sikker.
Men... men jeg føl...
Men jeg æh....
Jeg føler bare helt sikkert at hun gjorde det.
Mm-hm.
Hej. Jeg går ud med Cheyenne.
Hej, Nick.
Adrian... Jeg har et spørgsmål til dig.
Hmm?
Har du ridset Nick's bil?
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Bliver nødt til at smutte.
Farvel.
Ja.., det er det, så.
Kan jeg få nogle af de aviser der?
Ikke kryds og tværs.
Hej, Cheyenne.
Jeg... jeg vil snakke med dig...
om Adrian.
Hvad?
ikke nu.
Mød mig omme i frugthaven
klokken 19 når gadelysene tænder, okay?
Cheyenne, vent.
Vent.
Hej, Cheyenne.
Hvorfor er du så langsom?
Det spørger alle om.
Cheyenne, kom nu! Vi venter!
Shit!
Åh, vær ikke ked af det. Du skal dressere,
og jeg tager mig af Buttercup.
Sikker.
Kom nu, Kimmy.
Få en fornemmelse af hende gennem den tre-dobbelte.
Det er godt.
Bare slap af.
Tak fordi du hjalp mig, med at hente hende.
Jo da.
Godt.
Adrian, lad os gå!
Farvel. Held og lykke.
Held og lykke.
Cheyenne, din tur!
Hold hende rolig. Hun må ikke flytte sig.
Kald på Mr. Gassinger!
Willie, få fat i hesten!
Cheyenne. Hold dig rolig.
Cheyenne, er du okay?
Hæng på. Bare hold fast i os.
Cheyenne?
Adrian!
Du skræmte livet af mig.
Bare ud på en lille tur?
Jeg troede du var Cheyenne.
Såh, er det nu Cheyenne?
Vær ikke latterlig.
Måske vil du gerne besøge hende på hospitalet.
Hospitalet? Hvad snakker du om?
Cheyenne faldt af til ridning i dag.
Har hun det godt?
Hun bliver okay.
Det viser dig bare, Nick.
Du kan ikke være forsigtig nok.
Gå bare. Jeg kommer straks.
Hej, Amy.
Hallo, Adrian.
Ved du hvad, jeg undrede mig.
Har du nogensinde været ude ved fyrtårnet?
Du mener Shelter Point?
Jah. Kæreste stedet.
Ikke siden skolen.
Det er rart.
Det skulle du bestemt gøre.
Nick tog mig med.
Måske han tager dig med engang.
Hej.
Først lad mig minde jer om velgørenhedsfesten næste Søndag...
obligatorisk fremmøde.
Nicholas, hvad har du til os?
Vel, hvorfor venter vi ikke på udskriften,
den bør være her hvert øjeblik.
Hvordan var Levansky?
Hvad jeg gerne vil vide, er sandheden om hans hår?
Det var bare af interesse.
Jeg sad i, hvad der må have været hans hule, ikke?
Og der er billeder... overalt
ham med guvernøren, det Hvide Hus...
Undskyld mig.
Åh, undskyld mig et øjeblik.
Hvad er det?
Den er blank.
Hvad?
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige. Der er ikke noget på den.
Hvad snakker du om?
Noget galt, Eliot?
Nej, nej. Um...
Må hà taget den forkerte disk.
Det er okay.
Jeg har en del kopier derhjemme.
Jeg kommer straks tilbage.
Jah?
Det er væk, Amy.
Det altsammen... Interviewet, diskene,
mine bånd, mine notater, alt.
Hun kom herind og og snød mig totalt!
Whoa, whoa, whoa! Hvad taler du om?
Adrian. Hvem tror du jeg talte om?
Største historie i min karriere, og hun... hun udsletter mig.
Hvad vil du have mig til at gøre?
Jeg behøver du dækker mig, og holder Michael hen.
Kan du gøre det?
Hallo. Jeg gør forsøget.
Alle tiders. Tak.
Og, Amy?
Så snart jeg er færdig med at finskrive,
er jeg ude herfra for altid.
Smart træk, Eliot.
I orden. Farvel.
- Jah. Jeg tror vi skal hà en snak .
Fuck.
Hej. Jeg er ikke hjemme. du kender proceduren.
Nick, det er meget rørende.
Jeg ved at du er der. Hvorfor ikke bare svare.
Svar den skide telefon!
Ugh!
Uhh!
Er du sikker på du vil have Kryptonit?
Det er 40 stærke ekstra.
Giv mig Kryptonit.
Jeg elsker teknikken,
men det giver mig lyst til, at læse magasinet?
Først og fremmest.
For en ting, jeg ikke forstår, hvad der er skrevet ned her.
- Det hele er... - Jeg fandt det.
Egyptiske hieroglyffer.
Se, hvis du gerne vil bruge disse bogstaver, må du bruge dem rigtigt.
Gør det enkelt, lad det mene noget.
Mennesker derude er meget enfoldige.
Behandle dem sådan.
Okay, gå tilbage og gør det igen.
Jeg får en blikkenslager til at ordne bruseren
og har mit barnebarn til at, give det et lag frisk maling.
Først på måneden lyder godt?
Jeg havde... sådan håbet, at flytte ind i denne uge,
hvis det var i orden med Dem.
Godt, hvorfor gør vi ikke min check klar
og får den bruser fikset?
Jeg vil lade dig vide først i næste uge.
Alletiders. Tak, Fru. Tinkerman.
Virkelig tak.
Hej.
Købt dig en gave, Nick.
Cool.
Jeg tror ikke vi behøver, at lade den trække, gør du?
Nej, det tror jeg ikke.
Ser ud til, at du tager dig af alting.
Rimelig meget.
Hvis det er noget værd, jeg er glad for du flytter.
Du er glad. Jeg er himmelrykt.
Hej, Nick.
Jah?
Jeg vil spørge dig om noget.
Skyd.
Næste uge, Michael's velgørenheds...
Går du med?
Tja, vi, det...er vi nødt til, ikke?
Jeg vil gerne at du går med mig.
Hvad mener du, ligesom sammen, på en date?
Okay. Ligemeget. Jeg ved at jeg burde have...
Nej, nej, nej. Vent et øjeblik. Vent et øjeblik.
Hvad der skete med, um...
"Glem ikke din mad hvor du lagde dine æg" thing?
- Brød. Hvor du lagde dit brød. - Brød. Brød, ikke?
Godt...
Jeg ville ikke ønske...
se dig i langsom dans med Samantha.
Mm-hm.
Eller nogle 13 årige.
14.
Jah... vil ikke kunne lide det.
Adrian!
Hvad laver du?
Laver limonade.
Vil du have noget?
Hallo, Adrian.
Hvordan har du det i dag?
- Fint. - Det er godt.
Hej, Amy.
Hvad?
Hvad lavede du i går aftes?
Hvad mener du?
Jeg mener, du sov hos Nick, ikke sandt?
Adrian...
Godt, jeg mener, du ikke gjorde... du ved.
Adrian...
Lad mig forklare noget for dig.
En dag, når du er voksen og du har et reelt forhold,
vil du indse at dine følelser for Nick, bare var en ting.
Bare et knus.
Faktisk, jeg vil vædde med, når skolen starter,
har du fuldstændig glemt alt om ham.
Gud, Amy...når jeg vokser op, håber jeg at blive lige så smart som dig .
Adrian...
- Gå og leg-
åh, min Gud.
Ingen! Ingen! Ingen! Ingen!
Hallo.
Oh, hej, Michael.
Nej, nej. Jeg var bare ved at, ordne nogle ting.
- Virkelig?
Må jeg komme ind?
Nej. Det er fint. Hvad er det?
Undskyld.
Der har været en ulykke.
Vil ikke fostyrre dig.
Vil bare give dig information om konkurrencen.
Hv... Hvad skete der?
Hvad?
Åh, Jesus!
Um...ja. Hvo... Hvor er det?
Okay. Jeg kommer lige forbi. I orden. Farvel.
Hvad er der galt?
Åh...det er Amy.
Hun er på hospitalet.
Hun har været ude for en ulykke.
Åh, Nick! Det er jeg ked af.
Godmorgen, mine damer og herrer.
Jeg vil gerne byde jer alle velkommen
til de Regionale Junior Spring Mesterskaber.
Han bogstaveligt græd ved mine skuldre. Stakkels skat.
Knuste mit hjerte.
Så, hvordan har hun det?
Åh...godt, de tror hun vil leve, men...
Alligevel, jeg tror det har bragt Nick og jeg meget tættere.
Godt, du vil sidde ved siden af ham, vil du?
Hvis jeg ser ham... Hvis han kommer.
Han kommer.
Vil du ikke sige til mig, om at brække et ben?
Brækket dem begge.
Først ude er nummer 87...
Frk. Linda Mattheson på Snowdrop.
Nummer 191...
Frk. Kelly Sensabough på Ace High.
- Nummer 62... - Giv dem til mig.
Nicole Nairwood... Sheena's Wind.
Nummer 183...
Frk Adrian Forrester på Sinbad.
Jeg synes det er vigtigt i vores travle liv
at vi husker de mindre heldige.
Jeg vil gerne takke alle for jeres generøsitet
og håber I vil fortsætte med at støtte vores sag.
Og med det, vil jeg gerne introdusere jer
for den Amerikanske præsident af NANDEC,
Frk. Abigail Spaulding.
Hej, skat.
Hvad laver du her?
Savnede dig ved konkurrencen. Kom der noget i vejen?
Gå så, forsvind herfra.
For travlt med at kysse røv, til at bekymre sig om mig, er det ?
Av!
Undskyld os. Jeg får ham tilbage i et snuptag.
Av!
Det er det! Jeg ønsker at du holder dig langt væk fra mig!
- Jeg troede vi var... - Vi er ingenting!
Jeg elsker dig, Nick, og du elsker mig.
Du er syg.
Din skide...!
Du er ynkelig.
Fru. Tinkerman!
Fru. Tinkerman, det er mig, Nick Eliot.
Lejligheden er udlejet.
Hvad? Hvad snakker du om?
Jeg lejer ikke ud til narkohandlere!
Åh, Gud!
Pigen hvor du bor til leje har fortalt det!
Fru. Tinkerman, hun lyver!
Fru. Tinkerman!
Jeg tæller til tre, se at komme væk herfra.
1...
- Nicholas Eliot? - Ja?
Læg hænderne op på hovedet, og gå langsomt væk fra bilen.
Hvad sker der?
Hæld kæft og kom ud af bilen nu.
Vil du fortælle mig hvad det her handler om?
Jeg vil fortælle dig. At du er anholdt.
Hvad?
For sexuelt overgreb på mindreårig.
Hvad? Hvad snakker du om?
Vent et øjeblik. Vent et øjeblik
Vent et øjeblik. Vil du vente et øjeblik?
For pokker!
Skat, skat, jeg ved det.
Cliff!
Dit dumme dyr!
- Vent! - Dit dyr!
Få ham væk fra mig! Få ham væk fra mig!
Cliff!
Få ham væk fra mig!
Gå tilbage!
Pas på hovedet.
Vi var ude at svømme...
og hang ud et par gange,
men det var ikke noget.
Og, æm...
han ville ikke tage et nej for et svar.
Og han... han kastede mig ned, og, um...
slog mig.
Og han... han havde lige slået mig, så jeg græd.
Han slår mig og råber.
Jeg var så bange.
Skat, det bliver godt.
Burde sætte faderen i et rum sammen med ham,
en dag..
Fra den dag jeg flyttede ind, har hun chikaneret mig.
I ved, uh,
hun råber på mig midt om natten,
render omkring huset.
Øh, hun... Hun bryder ind i lejligheden.
Du ved, hun ridsede min bil.
Jeg mener, pigen er komplet skør.
Hvorfor vil ingen fucking tro mig?
Du har aldrig haft sexual kontakt på nogen måde med...?
Du tror jeg er skør? Nej!
Du har aldrig på noget tidspunkt, haft din penis inde i hendes vagina?
Som jeg lige har sagt, nej!
Jeg mener, hun er skør!
Hun er den du burde kigge på!
Du voldtager en lille pige, du opfører dig som om hun er sindssyg?
Jeg gjorde ikke noget!
Jesus Christ!
Har I tjekket rummet... Det rum i garagen,
det med skrinet? Har I tjekket det?
Vi har et problem, Nick.
Stort problem.
Hvad?
Vi fandt sæd inde i hende.
Lad os gå.
Forældrene tager pigen med bort i aften,
ned ved kysten, et eller andet sted.
Indtil da, skal du holde dig 100 meter fra huset.
Når de er borte, kan du samle dine ejendele og flytte ud.
Ligemeget hvorhen, bare væk.
Sædprøven matcher din blodtype.
Hør... jeg har regnet det ud.
Hun fik fat i et kondom, hun må hà sneget sig ind
og, øh, stjålet et fra papirkurven.
Michael...
Jeg sværger, jeg har aldrig lagt hånd på hende.
Du må tro mig. Hun...
Hun er skør.
Hun er også en lille pige...
En 14 årig pige.
Nu, må du være jury.
Oh! For helvede!
Jesus!
Cheyenne, Hvad laver du her?
Jeg er nød til at tale med dig.
Uh, du bør ikke være her. Jeg har besvær nok.
Du gjorde ikke disse ting mod Adrian.
Du gj... Du gjorde ikke de ting.
Selvfølgelig ikke.
Jeg vidste hun ville gøre det op. Jeg vidste det.
Hvad er det, Cheyenne?
Fortalte Adrian aldrig dig om en fyr der hed Rick?
Jo, det tror jeg.
Sagde han var en ven. Hvorfor?
Han var vores lejr rådgiver.
Adrian havde "noget" på ham.
Så?
Han er død. Han spiste noget giftigt.
Alle troede at det var et uheld...
... men Adrian kender stoffer, stoffer som andre børn ikke kender.
Hun ved også alt om hvepse.
Det ved jeg.
Jeg tænkte over det.
Men der er bare ikke noget bevis.
Men jeg tror der kan være bevis.
Adrian har en dagbog. Hun skriver alt i den.
Hun tror ikke der er nogen som ved det, men jeg har set det.
Hun holder den gemt i sit værelse.
Jeg fortæller advokaterne om dagbogen, men...
Du må glemme alt om Adrian. Hun er syg.
Forstår du?
Kom nu. Du bør ikke være her.
Hun er en løgner. Hun lyver om dig.
Jeg ved det. Men jeg kan passe på mig selv.
Kom nu. Jeg vil lede dig.
Jeg er okay.
Gjort det en million gange.
Senere.
Cheyenne!
Så det var det der skulle til, for endelig at få dig herop.
Hvad laver du?
Fikser nogle ting.
Hvor er Cheyenne?
Du ønsker også hende? Er det det?
Jeg er ikke god nok til dig?
Hvor er hun, Adrian?
Jeg kom her tilbage for dig, Nick.
Mine forældre prøvede at tage mig med,
men jeg narrede dem.
Hvor er hun?
Jeg kom tilbage her for dig, og fandt dig med min bedste ven.
Jeg elsker dig stadig, Nick!
Cheyenne!
Nick!
Cheyenne!
Nick!
Ulykker sker, Nick.
Jeg advarede dig.
Du ved...
Om 10 år mere ville det her ikke være sket.
Jeg ville være 24.
Og du 38.
Det er trist det skulle ende sådan.
Hvad vi havde var så specielt...
men...
her er vi.
Ærgeligt du ikke lyttede.
Jeg vil bare at du skal vide, Nick...
ligemeget hvad der sker...
vil vi altid være venner.
Adrian!
Adrian! Shit!
Oh!
Adrian!
Adrian! Gud!
Cheyenne!
Av!
Cheyenne!
For helvede!
Adrian!
Cheyenne!
Jesus!
Er du okay?
Hold fast.
Jeg slår dig ihjel!
Adrian!
Far!
Far, hjælp mig!
Jeg dræber dig!
Du... Du din skiderik!
Lad ham være!
Nå, der er du.
Der er stille herinde.
Mm-hm.
Et andet brev?
Ja.
Hvis bare han ville lade mig undskylde, ville jeg have det meget bedre.
Hej, du har gjort store fremskridt.
Koncentrer dig om det.
Jeg ville håbe alle var... lige så forstående som dig.
Godt, det vil de være.
Det vil bare tage tid, for folk at se
at du har ændret dig, okay?
Mm-hm.
Godt, du må hellere gå til din klasse.
Og jeg ser dig igen til vores samling i eftermiddag.
Okay.
Bye-bye. Bye.
Sovetrynen missede morgenmødet.
Shit!
Åh, mand!
Rolig, jeg sagde til Michael du er på sporet af en stor historie.
Tak.
Luftpost.